Tres pronunciaciones correctas, cada una en su lengua, y los islenos usan dos de ellas en la misma conversacion. Aqui va cada una escrita tal como suena, y cuando tirar de cual.
Comprobado por el equipo 2026-09-03
Respuesta rapida
En castellano de Espana, Ibiza se pronuncia i-BI-tha, con el acento en la silaba del medio y la z como la z de zapato. En catalan la isla se llama Eivissa y suena parecido a ei-VI-sa. En ingles se dice i-BI-za, con una s sonora, y a nadie en la isla le molesta. Aqui oiras Eivissa en los carteles y en las conversaciones en catalan e Ibiza en castellano, muchas veces de la misma persona con un minuto de diferencia.
En resumen
- Castellano de Espana: i-BI-tha, acento en la silaba del medio y la z de zapato
- En America Latina, Canarias y buena parte de Andalucia la misma palabra suena i-BI-sa
- Catalan: la isla es Eivissa, mas o menos ei-VI-sa, y es lo que ponen los carteles
- Ingles: i-BI-za, la version de las aerolineas y del mundo de la musica
- El nombre viene del fenicio Ibossim y del latin Ebusus, y por eso ha viajado tanto
Las tres versiones
| Lengua | Como se escribe | Como suena | Donde se oye |
|---|---|---|---|
| Castellano de Espana | Ibiza | i-BI-tha | Vuelos, television nacional, casi toda la peninsula |
| Castellano con seseo | Ibiza | i-BI-sa | America Latina, Canarias, parte de Andalucia |
| Catalan | Eivissa | ei-VI-sa | Carteles, medios locales, islenos hablando catalan |
| Ingles | Ibiza | i-BI-za | Aerolineas de fuera de Espana, la industria musical, la mayoria de los visitantes |
Todas las versiones acentuan la silaba del medio. La unica diferencia real es la consonante: una z castellana en Espana, una s en el seseo y en ingles, y un nombre distinto en catalan.
Por que en ingles suena distinto
El ingles tomo prestado el nombre escrito y no el hablado, y no tiene el sonido de la z castellana en esa posicion, asi que lo resolvio con una s sonora: i-BI-za. El codigo de aeropuerto y la industria de la musica fijaron esa forma hace decadas y hoy es la normal en medio mundo. En la isla nadie corrige a un ingles por decirlo asi.
Eivissa, el nombre catalan
El catalan es la otra lengua oficial de las Baleares, y la variedad que se habla aqui se llama eivissenc. En catalan la isla y su capital son las dos Eivissa, que suena mas o menos ei-VI-sa, con la primera silaba parecida a un ei y el acento otra vez en el medio. Los carteles, el consell insular y la prensa local usan Eivissa mientras la tarjeta de embarque dice Ibiza, y por eso el visitante duda un segundo de si ha aterrizado donde queria.
De donde viene el nombre
Los fenicios fundaron la ciudad hacia el siglo VIII antes de Cristo y la llamaron algo parecido a Ibossim. Los romanos lo convirtieron en Ebusus, y de Ebusus salieron tanto Eivissa en catalan como Ibiza en castellano. Los dos nombres modernos son la misma palabra despues de veintiseis siglos de uso, no una traduccion el uno del otro.
Como lo dicen en la isla
En la practica la gente alterna. Un taxista le dice Eivissa a un vecino e Ibiza a ti en la frase siguiente, y ninguna de las dos suena rara. Lo que si delata a quien ha pasado tiempo aqui es usar los nombres catalanes de los pueblos: Sant Antoni y no San Antonio, Sant Josep y no San Jose, Sant Joan y no San Juan.
Otros nombres para decir en voz alta
| Como se escribe | Como suena | Que es |
|---|---|---|
| Eivissa | ei-VI-sa | La isla y su capital en catalan |
| Dalt Vila | dalt VI-la | La ciudad vieja amurallada, literalmente la villa de arriba |
| Es Vedra | es VE-dra | El penon frente a la costa suroeste |
| Sant Josep | san yo-ZEP | El pueblo y municipio del suroeste |
| Ses Salines | ses sa-LI-nes | Las salinas y la playa al sur del aeropuerto |
| Formentera | for-men-TE-ra | La isla vecina |
Preguntanos en el idioma que quieras
Contestamos en castellano y en ingles, y entendemos el catalan. Pidenos el barco, el coche o la casa como te salga el nombre.
Solemos responder en minutos
Prefieres reservar al instante?
Si no quieres esperar respuesta, estas experiencias verificadas de Ibiza se pueden reservar online ahora mismo.
Ver experiencias en IbizaPreguntas frecuentes
Como se pronuncia Ibiza en castellano?
i-BI-tha, con el acento en la silaba del medio y la z como la de zapato. En America Latina, Canarias y parte de Andalucia la misma palabra se pronuncia i-BI-sa, porque alli la z y la s se fundieron en un solo sonido. Las dos son castellano correcto.
Por que en ingles dicen i-BI-za?
Porque el ingles tomo el nombre escrito y no el hablado, y no tiene el sonido de la z castellana en esa posicion. El codigo de aeropuerto y la industria musical fijaron i-BI-za hace decadas. Es la pronunciacion inglesa normal y en la isla nadie la corrige.
Que es Eivissa?
El nombre catalan de la isla y tambien de su capital, que suena mas o menos ei-VI-sa. El catalan es cooficial en Baleares, asi que Eivissa es lo que lees en los carteles y en los medios locales mientras tu billete dice Ibiza. Son el mismo sitio.
Esta mal decir Ibiza en vez de Eivissa?
No. Ibiza es el nombre en castellano, tambien es oficial y los islenos lo usan a todas horas. Eivissa es lo que veras escrito por la isla. Usar cualquiera de los dos es normal, y alternarlos en mitad de una conversacion es lo mas local que puedes hacer.
De donde viene el nombre de Ibiza?
Del asentamiento fenicio fundado hacia el siglo VIII antes de Cristo, cuyo nombre nos ha llegado como algo parecido a Ibossim. Los romanos lo convirtieron en Ebusus, y de ahi salieron Eivissa en catalan e Ibiza en castellano.
Como se pronuncia Formentera?
for-men-TE-ra, con el acento en la tercera silaba. Se dice igual en castellano y en catalan. El nombre se suele relacionar con la palabra latina para el trigo, que la isla cultivo en su momento.
Como se dicen los nombres de los pueblos?
Usa las formas catalanas de los carteles: Sant Antoni, Sant Josep, Sant Joan, Santa Eularia. Sant lleva una a corta y una t suave al final, y la j de Josep y Joan suena como la j francesa, no como la j castellana.
Alquileres que gestionamos por WhatsApp
Alquilar una villa en IbizaUn dia en FormenteraAlquilar un coche en Ibiza
Mas guias de las islas
Escrito y actualizado por el equipo de Ibiza Formentera Rent. Somos un concierge independiente, no una agencia oficial. Los precios son orientativos y los fija cada proveedor. Si ves algo desactualizado, dinoslo por WhatsApp y lo corregimos.